اقتباس ادبی از نویسندگان ترک در گفتوگو با پری اشتری، مترجم؛
ادبیات ترکیه هنوز در ایران جدی گرفته نشده است
سریال «کلاغ» اقتباسی از رمان «مه و شب» است. پیشتر از این کتاب در ترکیه فیلم بلند ساخته شده. اساسا اقتباس از رمانی که پیشتر فیلمنامه شده یا فیلم از آن ساخته شده، مسیر را برای نویسنده تغییر میدهد. نویسنده باید دقت کند که فضا چقدر به نسخه قبلی نزدیک است.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مهسا بهادری؛ پخش سریال اقتباسی «کلاغ» نشانهای از کنجکاوی سینمای ایران به سرزمینی است که در همسایگی ما، قصههایی ناگفته در دل رمانهایش دارد. سالهاست مخاطب ایرانی با سریالهای ترکیهای پیوندی ناگسستنی برقرار کرده، اما این رابطه عمدتاً در سطح تصویر و درامهای عامهپسند باقی مانده و کمتر به ریشههای ادبی و جهانبینیِ پشت این آثار نقب زده است.
حالا با مطرح شدن نامی چون احمد امید و اقتباس «کلاغ» از این اثر که سعی دارد فضاهای معمایی را به اتمسفر بومی ما پیوند بزند، پرسشهای جدیتری درباره ماهیت اقتباس در سینمای ایران پیش آمده است. آیا ما فقط در حال ترجمه فرمتهای تصویری هستیم یا واقعاً ظرفیتهای ادبی همسایه را کشف کردهایم؟ برای رسیدن به پاسخ، سراغ پری اشتری، مترجم ادبیات ترکیه رفتیم. کسی که روح جاری در ادبیات همسایه را میشناسد و میتواند از ظرفیت و ویژگیهای ادبی کشور ترکیه برای اقتباس میگوید.