رمان «روی دیگر حکایتهای نانوشته»، اثر یوسف عزالدین نویسنده و تئوریسین ادبیفلسفی کرد عراق با ترجمه مختار شکریپور در نشر ثالث منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری مهر، نقطه عطف این اثر، غلبه وجه روایی چندلایه و مبتنی بر کشف ناشناختههای غریب و تودرتوی اثر بر شخصیت پردازی و اندیشهپردازی نهان شده آن است. یک لایه آن، که در زمان معاصر میگذرد، داستان نوا معشوق راوی و خانوادهاش و ماجراهای راوی با پدر بزرگش است و لایه دیگر، روایت سرگذشت شهموز، جد راوی، است که راوی در کتابی به آن برمیخورد.
و اما لایه برجسته اثر، سرگذشت شخصیت محوری رمان کرّال است که حاکمی خودکامه و بیهویت که بر جزیرهای به نام «سین ی» حکمرانی میکند. این چندلایگی ظریف و سیّردستان، اثر را از از این لحاظ از سایر آثار این ژانر متمایز کرده است.
رمانهای تنها «روز سرد»، «ماجراهای سلمان فارسی» و «هزارتوی خاطرات فرضی» از دیگر رمانهای این نویسنده هستند. این نویسنده و مترجم، رمانهای «رختخوابی از خون» و «رازهایی از میانه رودی» را نیز به کردی ترجمه کرده و در زمینه گفتگو و مقاله نیز آثاری با عناوین وهم و هویت و همیشه جلاد و هر دم قربانی را نیز منتشر کرده است.
زهرا اسكندری