به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از سرویس دین و اندیشه ایبنا، مسعود تقیآبادی در مقدمه گفت و گویش با احمد میرخلیلی مترجم کتاب «ترامپ و فیلسوفان» نوشت: کتاب «ترامپ و فیلسوفان» نوشتهی لارس اسوندسن، فیلسوف نروژی و استاد فلسفه دانشگاه برگن، بهتازگی با ترجمهی احمد امیرخلیلی و توسط نشر خوب منتشر شده است. کتاب «ترامپ و فیلسوفان» در زمانی منتشر شده که سیاستهای آمریکا مستقیم روی زندگی ما در ایران اثر میگذارند. احمد امیرخلیلی، مترجم کتاب، میگوید انگیزهاش وقتی شکل گرفت که دید واکنش غالب به ترامپ و جنبش ماگا، بیشتر احساسی، هیجانی و رسانهای است تا تحلیلی؛ در حالیکه میشود از خود ترامپ بهعنوان یک «مورد مطالعاتی» برای فهم فلسفه سیاسی استفاده کرد و بهجای فریاد و خشم، سراغ تفکر و تحلیل سیاسیش فرستادم؛ او با کمک اطرافیان فارسیزبان خود، آن را با ترجمههای موجود مقایسه کرد و گفت این «بهترین ترجمهای است» که تا آن زمان از کارش دیده است؛ هم از نظر ادبیات و هم از نظر دقت فلسفی. از من پرسید چه کاری میتواند انجام دهد تا از این پس، آثارش در ایران توسط من ترجمه شود.
با توجه به نبود کپیرایت در ایران، در نهایت به این نقطه رسیدیم که برای همه ترجمههای من از آثارش از جمله «فلسفه حماقت»، «فلسفه امید» و «ترامپ و فیلسوفان» یادداشت اختصاصی بنویسد. این یادداشتها در ابتدای کتابها آمده و نشان میدهد او ترجمه را نزدیکترین متن به تفکر خودش میداند. از نظر دشواری، طبیعی است که در ترجمهی مفاهیم فلسفی، ناچار بودم گاهی معادلهای تازه انتخاب کنم یا میان معادلهای موجود دست به گزینش بزنم، اما تلاش کردهام آنجا که ممکن است، به ثبات و استانداردهای رایج در فلسفه سیاسی وفادار بمانم و در عین حال، متن را برای فارسیزبانان قابلفهم کنم. اینکه چقدر در این کار موفق بودهام، قضاوتش با خواننده است.
۲۱۶۲۱۶