دریافت هزینه از طرف مترجم رسمی قوه قضاییه بر اساس نرخ نامه مصوب قوه قضاییه است. اعتبار مترجم و دارالترجمه
بالابودن اعتبار یا در واقع برند مترجم یا دارالترجمه‌ای که مترجم در آن کار می‌کند، مورد مهمی است که باعث افزایش تعداد مشتری‌های آن مترجم و دارالترجمه و درآمد مترجم رسمی دادگستری می‌گردد؛ بنابراین باید به برندسازی اهمیت ویژه‌ای بدهید و آن را دست کم نگیرید.

زبان کشور موردنظر

تعدادی از کشورها، ترجمه رسمی به زبان انگلیسی را قبول ندارند و برای پذیرش یا دیگر موارد، تنها مدرک‌های ترجمه شده به زبان خودشان را می‌خواهند. به همین دلیل درآمد مترجم رسمی می‌تواند مقدار اندکی به این مورد نیز ربط داشته باشد و با این فاکتوری تغییر کند.

ماه‌های متعدد سال

در بعضی از ماه‌های سال که دانشجویان برای دانشگاه‌های خارجی اپلای می‌کنند نیاز به ترجمه مدارک تحصیلی خود دارند؛ بنابراین تقاضا برای ترجمه رسمی به شدت افزایش میابد. این دوره معمولا از شهریو شروع شده و تا پایان دی ماه ادامه پیدا می‌کند. اما برای سایر ماه‌های سال این تقاضا بسیار کمتر است.

گزارش از عرفان عباسی