ماهرخ همتی، مترجم، گفت: به رابطه خودتان با گربهها یک شانس دیگر بدهید و این کتاب را بخوانید تا ببینید این موجودات کوچک تا چه اندازه میتوانند دوست شما باشند و در سکوت فلسفی با شما رنج بکشند.
گفتوگو با ماهرخ همتی به بهانه انتشار کتاب «گربه»؛
به رابطهتان با گربهها شانس دیگری بدهید
ماهرخ همتی، مترجم، گفت: به رابطه خودتان با گربهها یک شانس دیگر بدهید و این کتاب را بخوانید تا ببینید این موجودات کوچک تا چه اندازه میتوانند دوست شما باشند و در سکوت فلسفی با شما رنج بکشند.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – مرضیه نگهبان مروی:کتاب «گربه»، اثر متفاوت «لیونارد مایکلز»، بهتازگی با ترجمهی ماهرخ همتی و به همت نشر اوزالید روانهی بازار نشر شده است. تفاوت در نگاه و ساختار این اثر، بهانهای شد تا به گفتوگو با مترجم این کتاب بنشینیم و از دنیای آن بیشتر بشنویم.
لئونارد مایکلز به ایجاز و دقت وسواسگونه در انتخاب کلمات مشهور است؛ چالش اصلی شما در انتقال این لحن گزیده و درعینحال عمیق به زبان فارسی چه بود؟
