اکرم شکرزاده گفت: استراتژی هوشمندانهای که در این مانگا استفاده شده، پنهانکردن مسائل جدی در دل دنیایی فانتزی، بدون سادهسازی یا تحریف است. مثلا اگر مستقیم با نوجوان درباره انزوای اجتماعی یا بیمسئولیتی حرف بزنی، مقاومت میکند و خسته میشود، ولی وقتی غیرمستقیم و در قالب تصاویر این مفاهیم به او نشان داده شود، در ناخودآگاهش اثر میگذارد. نوجوانان نیاز دارند بدانند احساسات پیچیدهشان (خشم، ترس از آینده، بیاعتمادی به دیگران) «غیرعادی» یا «بد» نیستند و هیچ تغییری سریع اتفاق نمیافتد.
اکرم شکرزاده گفت: استراتژی هوشمندانهای که در این مانگا استفاده شده، پنهانکردن مسائل جدی در دل دنیایی فانتزی، بدون سادهسازی یا تحریف است. مثلا اگر مستقیم با نوجوان درباره انزوای اجتماعی یا بیمسئولیتی حرف بزنی، مقاومت میکند و خسته میشود، ولی وقتی غیرمستقیم و در قالب تصاویر این مفاهیم به او نشان داده شود، در ناخودآگاهش اثر میگذارد. نوجوانان نیاز دارند بدانند احساسات پیچیدهشان (خشم، ترس از آینده، بیاعتمادی به دیگران) «غیرعادی» یا «بد» نیستند و هیچ تغییری سریع اتفاق نمیافتد.
به گزارش سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: در دنیای پرشتاب ادبیات کودک و نوجوان، رسیدن به تعادلی ظریف میان «سرگرمی بصری» و «عمق روانشناختی» همواره یکی از چالشهای بزرگ ناشران و مترجمان بوده است. مانگای «نوزومی کوچک و یومه بزرگ» اثری است که با شکستن قالبهای رایج کتابهای مصور، نه تنها با تکنیکهای بصری خاص ژاپن (مانند جهتخوانی راستبهچپ، پنلآرایی سینمایی و ادغام افکتهای صوتی با تصویر)، بلکه با نگاهی عمیق به دنیای درون نوجوان ایرانی، توجهها را به خود جلب کرده است.
اما پشت پردهی این زیبایی بصری و روایت تأثیرگذار، زحمات بسیاری نهفته است؛ از چالشهای ترجمهی مفاهیم فرهنگی و زبانی پیچیدهی ژاپنی به فارسی، گرفته از تصمیمات هنری برای حفظ امانتداری در عین سازگاری با هنجارهای فرهنگی.
