مترجم «آنچه میماند» در گفتوگو با ایبنا:
شعر برای آرنت بازی آزاد اندیشه بود
سعید توانایی مروی، مترجم کتاب «آنچه میماند» شامل ترجمه گزیدهای از اشعار هانا آرنت گفت: تفکر شاعرانه، شاخصه اصلی شعر آرنت است و شعر برای وی بازی آزاد اندیشه بود.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، هانا آرنت را بیشتر با کتابها و ایدههایش درباره توتالیتاریسم، تبعید، آزادی و کنش سیاسی میشناسیم؛ اما در پس چهره یکی از مهمترین متفکران قرن بیستم، شاعری نیز حضور داشت که تجربههای شخصی، دلتنگیها، عشقها، تنهاییها و زخمهای تبعید را در قالب شعر ثبت میکرد. اکنون به همت انتشارات مروارید منتخبی از اشعار آرنت با ترجمه سعید توانایی مروی در کتابی با عنوان «آنچه میماند» منتشر شده است؛ مجموعهای که فرصتی فراهم میکند تا مخاطب با وجهی کمتر شناختهشده از این اندیشمند آلمانی-یهودی آشنا شود.
این کتاب در دو بخش تنظیم شده است: بخش نخست شامل ۲۱ شعر از دوران جوانی آرنت، پیش از ترک اجباری آلمان، و بخش دوم دربرگیرنده شعرهایی است که او در سالهای پس از جنگ در دفترچهها و نامههای شخصی خود نوشته است. در این اشعار، مضامینی چون تبعید، خاطره، فقدان، هویت، عشق، اندوه و جستوجوی معنای زیستن حضوری پررنگ دارند؛ مضامینی که در بسیاری از آثار فلسفی آرنت نیز به شکلی دیگر بازتاب یافتهاند.