زهره ناطقی گفت: به نظر من طنز این کتاب بیشتر بر موقعیتهای خندهدار و بازیهای زبانی استوار است. اگر بخواهم بگویم انتقال کدام بخش دشوارتر بود، به نظرم بازیهای زبانی و اسمهای طنزآمیز سختتر هستند، چون بعضی از شوخیها به زبان اصلی وابستهاند و ممکن است در ترجمه همان تأثیر را نداشته باشند.
مترجم «الا و اوون: غار بدشانسی» در گفتوگو با ایبنا:
راز ترجمه طنز برای کودکان؛ از واژهها عبور کنید
زهره ناطقی گفت: به نظر من طنز این کتاب بیشتر بر موقعیتهای خندهدار و بازیهای زبانی استوار است. اگر بخواهم بگویم انتقال کدام بخش دشوارتر بود، به نظرم بازیهای زبانی و اسمهای طنزآمیز سختتر هستند، چون بعضی از شوخیها به زبان اصلی وابستهاند و ممکن است در ترجمه همان تأثیر را نداشته باشند.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: ادبیات کودک و نوجوان، بهویژه آثار فانتزی و طنز، نقش مهمی در پرورش تخیل و تقویت مهارتهای اجتماعی مخاطبان جوان دارند. مجموعه «الا و اوون» نیز از جمله آثاری است که با روایت ماجراجوییهای دو اژدهای دوستداشتنی، توانسته توجه بسیاری از کودکان و نوجوانان را به خود جلب کند. کتاب «الا و اوون: غار بدشانس» با ترکیب طنز، هیجان و مفاهیم ارزشمندی همچون شجاعت، همکاری و اعتماد، تجربهای جذاب برای خوانندگان فراهم میآورد.
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به همین بهانه با زهره ناطقی، مترجم این اثر، درباره ویژگیهای کتاب، چالشهای ترجمه طنز برای مخاطبان کودک و نوجوان و تجربه او در انتقال فضای فانتزی و ماجراجویانه داستان به زبان فارسی گفتوگو کردهاست. متن کامل این مصاحبه را با هم میخوانیم.
