به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، فرات العانی نویسنده و روزنامهنگار فرانسوی – عراقی است که در جستجوی رگ و ریشهاش به عراق سفر کرد و سال ۲۰۲۳ کتاب «من فلوجه را به یاد میآورم» را نوشت. پدر العانی که یکی از مخالفان صدام بوده، ناچار به فرار از عراق و زندگی در پاریس شد و زندگی اینخبرنگار هم اینگونه رقم خورد که سالها بعد با خواستگاه خود یعنی عراق آشنا شود.
العانی به پیشنهاد دوستان و نزدیکانش برای نوشتن کتاب درباره پیشینه خود و پدرش، دست به نگارش «من فلوجه را به یاد میآوردم» زد که با ساختار یکرمان تهیه و تولید شد و او در آن، تاریخ معاصر عراق را مرور میکند؛ از نبرد و قیام عراقیها علیه استعمار بریتانیا تا پادشاهی خاندان هاشمی در عراق و ایننکته که اینکشور علیرغم استقلال از انگلیس در سال ۱۹۳۲، همچنان زیر نفوذ سربازان «اعلیحضرت» بود چون ملک فیصل پادشاه عراق در طرح و نقشه و چشمانداز یهود بینالملل برای جنوب غربی آسیا، با اراده انگلستان بر تخت نشته بود. چنانوضعیتی هم باعث میشد طوایف و مجاهدان عراقی بهطور دائم در کمین قوای انگلیس و سلطنتطلبان عراق نشسته و به آنها ضربه بزنند.
فصل بعدی در تاریخ معاصر عراق، کشتهشدن ملک فلوجه را به یاد میآورم» میگوید در عراق آزادشده توسط آمریکا، هرگز نباید بیش از ۱۵ دقیقه یکجا ماند؛ چون برای ۵۰۰ دلار آدم میدزدیدند و بهراحتی نوشیدن یکاستکان چای هم آدم میکشتند.
اولین تصمیم آمریکاییها در عراقی که آزادش کرده بودند، این بود که یکمیلیون کارمند، شغل شان را از دست بدهند.
در نتیجه حمله آزادیخواهانه آمریکا به عراق، فلوجهای که پدر فرات العانی آنجا متولد شده و خواستگاه اینخبرنگار فرانسوی-عراقی محسوب میشود، تبدیل به مقر مقاومت در برابر اشغالگران شد.
***
ترجمه فارسی «من فلوجه را به یاد میآورم» به قلم ابوالفضل اللهدادی پاییز سال ۱۴۰۳ در بازار نشر ایران عرضه شد.
صادق وفایی