جمعه 14 فروردين 1394 15:50 ساعت
خب، طبق این صحبت ها، عملیات صلح به نابود کردن حماس وابسته است؛ اما به دست چه کسی؟ این سؤالی بود که از سفیرمان محمد بسیونی پرسیدم. جواب داد: «به دست حکومت خودگردان فلسطینی ای که به دست خود ملت فلسطین انتخاب شده است نه به دست هیچ کس دیگر جز آن. ۹۳ در صد از ملت فلسطین به عرفات رأی داده اند. حماس می خواهد یک قدرت موازی باشد و تفوق خودش را به زور تروریسم بر دیگران اعمال کند. [!!]»
گروه بینالملل رجانیوز: آنچه می خوانیم، ترجمه کتاب «اسرائیلی که من دیدم» نوشته عاطف حزّین است. این نویسنده مصری در اواخر دهه 90 میلادی سفری به سرزمین ها اشغالی داشته و خاطراتش را از این سفر به شکل کتاب منتشر کرده است.
نکته ای که بايد قبل از خواندن این قسمت متذکر شویم این است که در این ترجمه، بیش از هر چیز آشنا شدن مخاطب فارسی زبان با برخی تحلیل ها از طرف جناح های مختلف اسرائیلی و فلسطینی و عربی و شناختن حقیقت فکری اشخاص و جریان ها مد نظر بوده است و در نتیجه برای برآورده شدن این هدف، تمامی مطالب را بدون کوچک ترین تغییری ترجمه کرده ایم، گرچه برخی از آنها را صد در صد غلط می دانسته ایم. مثلا در همین قسمت کلمات به کار رفته از جانب سفیر وقت مصر در تل آویو و تحلیل های ضد مقاومت او را عینا درج کرده ایم و اگر چنین نمی کردیم، هدف شناساندن این قبیل تفکرات ذلیلانه، برآورده نمی شد. با خواندن این قسمت (و همچنین قسمت های بعدی این ترجمه) به خوبی عمق تفکر خائنانه و ذلیلانه ای که سال ها بر رژیم های عربی منطقه (خصوصا رژیم مصر) حاکم بود را خواهیم شناخت. با هم قسمت هفتم این ترجمه را می خوانیم:
با خواندن این قسمت (و همچنین قسمت های بعدی این ترجمه) به خوبی عمق تفکر خائنانه و ذلیلانه ای که سال ها بر رژیم های عربی منطقه (خصوصا رژیم مصر) حاکم( بود) را خواهیم شناخت.>>>>>>الان هم هست جیگر…