هاروکی موراکامی، همزمان با انتشار «قصه کاحو»، درباره تفاوت میان فرایند خلق ادبی و آنچه هوش مصنوعی تولید میکند، نکته جالبی مطرح کرده است. به گفته او، هوش مصنوعی بر آنچه پیشتر اتفاق افتاده تکیه میکند و بر اساس شباهتها و قیاسها متن میسازد. این در حالی است که نویسنده در فرایند آفرینش، گاهی با چیزی مواجه میشود که ناگهان در ذهنش پدیدار شده و الزاما حاصل قیاس با چیزهای پیشین نیست.
یادداشتی از اسدالله حقانی درباره ترجمههای تازه از موراکامی؛
روان اما نامطمئن؛ هوش مصنوعی و مسئله ترجمه ادبی
هاروکی موراکامی، همزمان با انتشار «قصه کاحو»، درباره تفاوت میان فرایند خلق ادبی و آنچه هوش مصنوعی تولید میکند، نکته جالبی مطرح کرده است. به گفته او، هوش مصنوعی بر آنچه پیشتر اتفاق افتاده تکیه میکند و بر اساس شباهتها و قیاسها متن میسازد. این در حالی است که نویسنده در فرایند آفرینش، گاهی با چیزی مواجه میشود که ناگهان در ذهنش پدیدار شده و الزاما حاصل قیاس با چیزهای پیشین نیست.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- اسدالله حقانی؛ مترجم سه کتاب از «هاراکی موراکامی» با عناوین مردی که میخواست پرتره نیستی را بکشد»، «اعلامیه کانگورو» و «پرنده کوکی و زن سهشنبه»: در هفته گذشته، ماجرای ترجمه و انتشار سریع رمان تازه هاروکی موراکامی، «قصه کاحو»، بحثهای زیادی درباره شیوه ترجمه این اثر به وجود آورد. اما شاید مهمتر از خود این ماجرا، پرسشی باشد که دوباره پیش روی ما قرار گرفت: هوش مصنوعی در ترجمه ادبی قرار است چه نقشی داشته باشد؟
