قسمت اول سریال «مترجم» به کارگردانی بهرام توکلی منتشر شد؛ سریالی معمایی که در نقطه شروع نشان داد با حالوهوای آثاری که این روزها در پلتفرمها شاهد آن هستیم متفاوت است. در قسمت اول علاوه بر معرفی شخصیتهای اصلی و فضای سریال، گره ماجرا مشخص شد و کارگردان با ریتمی تند، مسئله اصلی را با مخاطبانش در میان گذاشت.
به گزارش فیلمنیوز، بهرام توکلی پیشتر به واسطه نگارش فیلمنامه سریال «نهنگ آبی» با شبکه نمایش خانگی همکاری کرده بود؛ سریالی که اگر درست و دقیق و البته بدون حاشیه پیش میرفت، میتوانست به اثری موفق تبدیل شود. اینبار توکلی خودش دست به کار شده و اولین سریالش را کارگردانی کرده؛ سریالی که در نقطه شروع تکلیف مخاطبان را با خودش مشخص کرد و نشان داد با اثری به نسبت پیچیده مواجهیم و برای دنبال کردن آن باید به ساختار ذهن کارگردان نزدیک شویم.