شفقنا رسانه- زهرا حکیمی: در عصر ارتباطات، بخش قابل توجهی از اخبار بینالملل در رسانههای داخلی از مسیر ترجمه به دست مخاطب میرسد. اما ترجمه خبر، تنها جابهجایی واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی حرفهای درباره انتخاب واژگان، انتقال دقیق معنا و رعایت اصول اخلاقی روزنامهنگاری است. این اهمیت زمانی دوچندان میشود که پای اظهارات توهینآمیز، ادعاهای اثباتنشده یا اطلاعات نادرست در میان باشد. در چنین شرایطی، رسانهها باید میان امانتداری در ترجمه و مسئولیت حرفهای خود چگونه تعادل برقرار کنند؟توحید محمودپور، مدرس ترجمه خبر می گوید: در مواجهه با اظهارات نفرتپراکنی، رسانه باید از استراتژی تفکیک منبع از محتوا استفاده کند. به جای نقل مستقیم و بیپرده که منجر به ترویج نفرت میشود، مترجم باید از تکنیکهای توصیف وضعیت استفاده کند (مثلاً: «او که با عباراتی تحقیرآمیز سخن می گفت، مدعی شد:»). این رویکرد، حق مخاطب برای آگاهی را حفظ کرده و در عین حال، مانع از آن میشود که رسانه به بلندگوی نفرتپراکنان تبدیل شود.
گفتگوی شفقنا رسانه با توحید محمودپور، مدرس ترجمه خبر و دبیر سرویس انگلیسی ایرنا را در ادامه بخوانید…