صائب تبریزی شاعر نامدار و پرآوازه پارسی گوی، تنها به زبان فارسی سخن نسروده است. او همچنین غزل هایی به زبان ترکی آذربایجانی سروده که هر یک جلوه ای از ظرافت، زیبایی و عمق احساسات شاعر است. اشعار ترکی صائب با توجه به ویژگی های زبانی و فرهنگی این زبان، جلوه ای خاص و منحصر به فرد دارند.
مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هله
زخم تیر غمزه مستینله بیجانیز هله
لطف ایدرسن، گرچه سن اغیاره هر دم دوستیم
روز و شب بیز فرقتینله زار و نالانیز هله
عاشق قانینی وسمه لو قاشون نهان ایچر
جوهرلو تیغ قین آرا، پیوسته قان ایچر
تا بیر پیاله ویردی، کباب ایتدی باغریمی
هر کیم اونون الیندن ایچر باده، قان ایچر
نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟
که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه
اگر ویرام داشه پیمانه نی گیچورمندن
شرابدن نیچه گوز تیکسه هر حباب سنه
اولمادی خورشیددن داغلارد رنگین قاشلار
قیلدی پیدا حکم تقویم کهن، گل دفتری
رحم قیل صائبه ساقی، می ایلن دوت الینی
نیچه ایچسون قانینی بواورگی قان اولموش؟
بوگورن دایره نی هاله گمان ایتمه که چرخ
آغزین آچوب مه شبگردیمه حیران اولموش
مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارین
کمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟
که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین
مین دل محزونیله بیر تازه قربانیز هله
اولمادان غم چکمه ریز دور زمانیندان سنین
دوتما اول گل دامنین محشر گونینده جان ایچون
آچماگیل آغزین گورنده خال مشکین دانه سی
گل کیمی هر کیم که گلزار ایچره نقد جانی وار
سعی ایلر توکسون سنین یولوندا تا امکانی وار
نه عجب عاشقلری گر باشدان آچسون نازایلن
کاکل مشکین کیمی هر کیم که سرگردانی وار
منی محروم ایدن رخساردن زلف پریشاندور
بو دریای لطافت موج عنبر ایچره پنهاندور
دد و دامی مسخر ایلیوپدور جذبه عشقی
دو گون مجنون شیدا باشینه چتر سلیماندور