ردپای گاوچران شاعر در رم؛
کشف قدیمیترین شعر انگلیسی در یک نسخه خطی کهن
نسخهای نایاب از نخستین شعر شناختهشده به زبان انگلیسی، پس از دههها پنهان ماندن در قفسههای کتابخانه ملی رم، با تلاش پژوهشگران و بهرهگیری از فناوری دیجیتال بازشناسی شد. این اثر که به سرود کدمون (Caedmon’s Hymn) شهرت دارد، حدود ۱۳۰۰ سال پیش توسط گلهداری به نام کدمون سروده شده و اکنون در دل یک نسخه خطی قرن نهمی از کتاب معروف «بید والامقام» پیدا شده است.
سرویس بینالملل خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- الهه شمس: این نسخه توسط الیزابتا مگناتی (Elisabetta Magnanti) و مارک فالکنر (Mark Faulkner)، متخصصان نسخههای خطی قرون وسطی در کالج ترینیتی دوبلین، در کتابخانه مرکزی ملی رم کشف شد. به گفته این دانشگاهیان، این اثر در یک نسخه خطی متعلق به اوایل قرن نهم از کتاب «تاریخ کلیسایی مردم انگلیس» (Ecclesiastical History of the English People) اثر بید والامقام (Venerable Bede)، به لطف «کارآگاهبازیهای سنتی و کمک فناوری مدرن» پیدا شده است.
این نسخه خطی که بین سالهای ۸۰۰ تا ۸۳۰ میلادی توسط راهبان شمال ایتالیا کتابت شده، یکی از ۱۶۰ نسخه باقیمانده از اثر کلاسیک بید است. اهمیت ویژه یافته اخیر در این است که برخلاف نسخههای موجود در کمبریج و سن پترزبورگ که شعر را به لاتین ثبت کردهاند، نسخه رم متن اصلی را به زبان انگلیسی باستان در بدنه اصلی متن جای داده است.