سعید مزروعیان
وابستگی به قدرت و بازتاب ارزشهای درباری از قدر و قیمت چندانی برخوردار نیست. استاد فقید، جولی اسکات میثمی (۲۰۲۱-۱۹۳۷) از پژوهشگران سرشناس حوزۀ ادبیات فارسی و عربی در کتابی که پیش روی خوانندگان قرار دارد، در طی هفت فصل میکوشد این نگاه رایج را نقد کند و با نشاندادن جنبههای کمتردیدهشدۀ شعر درباری به بازاندیشی در آن بپردازد. نویسنده با دقت در منابع و سنتهای ادبی، شعر درباری را نه صرفا ابزاری در خدمت قدرت، بلکه بهمنزلۀ عرصهای چندلایه و پویا بازخوانی میکند که در آن اخلاق، سیاست، عشق و هنر درهم تنیده شدهاند. بازخوانی سنت شعر درباری ضمن آنکه به ما کمک میکند از چنبرۀ داوریهای منفی و کلیشهای در این زمینه رهایی یابیم، بهخوبی تصویری پیچیدهتر و دقیقتر از سیر تحول شعر فارسی در سدههای میانه عرضه میکند.
کتاب شعر درباری فارسی
مترجم:
جولی اسکات میثمی (Julie Scott Meisami) (متولد: 29 ژوئیه 1937، برکلی، کالیفرنیا ایالات متحده) مدرس زبان فارسی در موسسه شرقی آکسفورد است.
