انتشار ترجمه نمایشنامهای توسط نشر فرهنگ ایلیا؛
کتاب «جنوب»؛ کشاکش مواجهه با یک بحران درونی در میانه جنگ
گیلان- کتاب «جنوب» نمایشنامهای است که کشاکش بحران درونی یک جنگجو را روایت میکند و صحنههایی از تاریخ و تراژدی را به تصویر کشیده است.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، «جنوب»، نوشته ژولین گرین و ترجمه فرخ لمعه است که نشر فرهنگ ایلیا آن را در ۱۶۶ صفحه منتشر کرده است. ۱۷ صفحه نخست کتاب شامل یادداشت ناشر و پیشگفتار نویسنده است و پس از این؛ ضمن اشاره به شخصیتها، داستان در سه پرده توضیح داده شده؛ پرده اول، پرده دوم و پرده سوم.
ژولین گرین در پیشگفتار کتاب نوشته است: من این نمایش را بهمنظور واکنش علیه ادبیاتی نوشتهام که منشأ آن حدوداً به سال ۱۹۲۵ میرسد و موضوع آن اینست که روز قبل از جنگ یک ستوان آمریکایی با مشاهده مرد جوانی که او را فقط از نامش میشناسد، اعماق سرشار و عشق بیش از حد متکبرانهاش را آشکار میکند و دستخوش هراسی میشود که مفهومی بیاساس است اما موفق میشود بر هراسش غلبه کند. در جستوجوی راه گریزی از تقدیر، خواستار ازدواج با دختر جوانی به نام آنژلینا میشود که تا آن موقع توجه چندانی به او نداشته با این حال مشخص است که عاشق آنژلینا نیست، سه نفر و هر کدام به روش خویش این موضوع را به او تذکر میدهند؛ ابتدا خود آنژلینا، سپس پدرش و بالاخره جیمی، پسری ۱۴ ساله که جز به سادگی و صداقت نمیتواند سخن بگوید. ستوان ویشفسکی میکوشد که رنج شاعرانهاش را به معشوق اعتراف کند اما کاملاً موفق نمیشود و با به یاد آوردن رفتار یکی از اجدادش در شرایطی مشابه، در صدد کشتن اریک مککلور برمیآید، برای برانگیختن او به دوئل به او ناسزا میگوید، به او سیلی میزند اما نهایتاً در جنگی تن به تن، خود را قربانی مردی میکند که از او دشمن ساخته و به دست او کشته میشود. ویشفسکی از اینکه مککلور را دوست دارد خود را گناهکار نمیداند بلکه گناهش این است که ستمگرانه باعث رنج زنی شده که بالاخره از زن طلب بخشایش خواهد کرد.