در دنیای ادبیات، «پاستیش» هنر بازآفرینی شخصیت‌های اسطوره‌ای در بسترهای جدید است؛ تلاشی برای دیدن این که قهرمانان دیروز در مواجهه با بحران‌های امروز چه واکنشی نشان می‌دهند. کتاب «شرلوک هلمز و پرندگان دوزخی»، اثر مشترک اوستین میچلسن و نیکولاس اوتچین، با ترجمه رامین آذربهرام و انتشار توسط نشر نیلوفر، دقیقاً همین جسارت را به نمایش می‌گذارد.