به گزارش سرویس فرهنگی تابناک، در تاریخ طولانی چین، مسلمانان همواره نقشی فعال در تبادل فرهنگی، علمی و تجاری داشتهاند. یکی از جلوههای کمتر شناختهشده اینتعامل، پیدایش زبانی مکتوب بر پایه الفبای فارسی و عربی است.
سالها پیش بین بخشی از مسلمانانِ چین به ویژه قوم «هوی»، نظامی نوشتاری مورد استفاده قرار میگرفت که«شیاوآرجین» نام دارد و با نام «شیاوآرجینگ» نیز شناخته میشود. در این خط از پایه الفبای فارسی و عربی برای نوشتن تلفظ کاراکترهای زبان چینی استفاده میشود که گواه برهمزیستی فرهنگی اسلام و چین دارد.
تاریخ قوم هوی
ریشههای قوم هوی به دوران سلسله تانگ بازمیگردد. بازرگانان عرب و ایرانی که به چین مهاجرت کردند، از نخستین نیاکان آنان بهشمار میآیند. در سده سیزدهم، فتوحات مغول، گروههای مختلفی از مردمان آسیای مرکزی، عربها و ایرانیان را به شرق آسیا کوچاند، بدین گونه بدنه اصلی جمعیت هوی تشکیل شد. پژوهشگران بر این باورند که این قوم به طور کامل در دوران مینگ شکل گرفت و دوره یوان (مغولان) مرحله مقدماتی این فرایند بود.
پیدایش
بر اساس پژوهشهای پروفسور لیو یینگ شنگ هویی را فهمید.
۳- ارزش تاریخی: هر متن آن یک پرونده تاریخی جداگانه است.
میتوان گفت شیاوآرجین نه تنها یک شیوه نگارشی، بلکه حاصل ارتباط عمیق بین ملتهاست. ارزش تاریخی و هویتی آن میتواند الهامبخش پژوهشهای جدید و احیای میراث مشترک شرق و جهان اسلام باشد. حال سوال این است آیا میتوان جلوی فراموشی آن را گرفت.
نازنین محمدی، فارغ التحصیل رشته زبان چینی دانشگاه علامه طباطبایی