هر اندازه که تماشای «گذشته» با زبان اصلی و زیرنویس فارسی برایمان لذت بخش بود تماشای نسخه دوبله شده این فیلم که به تازگی در شبکه خانگی هم عرضه شده رنج آور است!حتی اگر چنان که باید دوبله باز نباشی و فیلمهای کلاسیک تاریخ سینما را هم با زیرنویس و صدای اصلی تماشا کرده باشی باز هم این کیفیت پایین به شدت به چشم می آید. زمانی که علی سرتیپی پخش کننده «گذشته» در ایران از این سخن گفت که برای ارتباط برقرار کردن تمامی گروههای سنی با فیلم نسخه ای دوبله شده از آن هم آماده شده و اکران می شود خودم را آماده کرده بودم برای یک دوبله رویایی و ماندگار.
اما تماشای نسخه دوبله فیلم از همان دقایق ابتدایی روحت را آزار می دهد. فارغ از سینک نبودن صداها با تصویر که در برخی جاها به شدت به چشم می آید عدم وجود یک مدیر دوبلاژ مسلط که بتواند حس و حال صحنه را به صداپیشگان القاء کند باعث شده دوبله فارسی فیلم شبیه باشد به نمایشنامه خوانی گروههای آماتور دانشجویی.