«ساعت نهار»، «درب را ببندید»، «وزیر آموزش و پرورش استعفا داد»، «مادر جوانی چهارقلو به دنیا آورد»؛ شاید در نگاه اول برای خیلیها هیچ اشکالی در اینها نباشد و بارها در نوشتههایمان از آنها استفاده کرده باشیم. برای برخی که درباره زبان فارسی و درستنویسی حساسترند البته موضوع متفاوت است و درباره نهار، درب و استعفا دادن حتما مکث میکنند هرچند باز هم درباره به کاربردن چهارقلو بعید است اشکالی ببینند. اما همه اینها در واقع از همان مواردی هستند که به عنوان غلط مصطلح شناخته میشوند.
به گزارش ایسنا، دهخدا در تعریف غلط مصطلح مینویسد: «آنچه برخلاف قیاس یا گفته لغویان یا ائمه ادب بود لیکن عامه مردم و قاضلان و نویسندگان آن را پذیرفته باشند، مثلا صندوق و زنبور که در فارسی به فتح اول تلفظ شوند حال آنکه در اصل به ضماند.»