فرهنگستان زبان و ادب فارسی یکی از نهادهای مهم در حفظ و گسترش زبان فارسی است که وظیفه معادلسازی واژههای بیگانه را بر عهده دارد. در طول سالها، برخی از این واژهها مانند «پیامک»، «هوش مصنوعی» و «پهپاد» بهخوبی در جامعه جا افتادهاند، اما برخی دیگر با استقبال عمومی مواجه نشدهاند. کارشناسان بر این باورند که استفاده مداوم از این واژهها در رسانهها، فیلمها، سریالها و مقالات علمی، نقش مهمی در پذیرش آنها دارد.
در همین رابطه احمد بهنامی، عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفتوگو با میزان بیان کرد: مردم به صورت روزانه بدون آنکه بدانند از واژههای بسیاری که توسط فرهنگستان معادلسازی شده استفاده میکنند. بسیاری از واژههایی که در فرهنگستان به عنوان معادل فارسی معرفی میشود واژههای عمومی نیستند و تخصصی هستند و به رشتههای مختلف مربوط میشوند و استفاده از آنها به این مسئله بستگی دارد که دانشمندان ما تا چه در این علوم مقاله فارسی مینویسند و تا چه اندازه از واژههای معادل سازی در مقالههایشان استفاده میکنند.
وی ضمن اشاره به اینکه فرهنگستان هر چند وقت یکبار واژههای مصوبش را منتشر میکند و متخصصان میتوانند معادل فارسی واژههای بیگانهای که در گفتار و نوشتارشان به کار میبرند را به راحتی پیدا کنند و از آنها استفاده کنند، ادامه داد: باید برای انجام این کار و پاسداشت زبان فارسی اهتمام ویژهای وجود داشته باشد.