پیشنشست تخصصی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران با عنوان «نگاهی به مقوله اقتباس از منظر لیندا هاچن» ، روز دوشنبه در سالن فردوس موزه سینما برگزار شد.
به گزارش پایگاه خبری موزه سینما، پیشنشست تخصصی هفتمین همایش مطالعات فیلم کوتاه تهران با عنوان «نگاهی به مقوله اقتباس از منظر لیندا هاچن» با حضور «نادره ساداتسرکی» عضو شورای علمی همایش، فیلمساز و مدرس دانشگاه، «محمدرضا مرادی» فیلمساز فعال در حوزه اقتباس و «محمدجواد فراهانی» مجری و کارشناس نشست، روز دوشنبه 5 خرداد 1404 به میزبانی انجمن سینمای جوانان ایران – دفتر باغ فردوس، در سالن فردوس موزه سینما برگزار شد.
در این نشست، اقتباس نه صرفاً بازتولید، بلکه بازآفرینی فرهنگی و تفسیری آثار سینمایی در بستر فرهنگهای مختلف بررسی شد و نمونههایی چون فیلم «افسانه کوه ننوک» و «جنگل» به عنوان نمونههای موفق اقتباسهای خلاقانه معرفی شد.
نادره ساداتسرکی در این نشست بیان کرد: در فیلم «افسانه کوه ننوک»، اقتباس صرفاً یک نقل قول ساده از یک افسانه بیگانه نیست، بلکه یک تفسیر خلاقانه و فرهنگیشده از آن افسانه است، در دل بستر فرهنگی کاملاً متفاوت جنوب ایران. در اصل، افسانه ژاپنی دربارهی بردن مادر پیر به کوه برای مرگ اجباری با هدف کاهش بار خانواده، روایتی است تلخ دربارهی مرگ، رهاسازی، و نوعی قربانی کردن نسل پیشین به سود بقا است.
ساداتسرکی در خصوص بازآفرینی ایرانی آن گفت: تغییر بنیادی در جهانسازی اتفاق افتاده است. به طور مثال «لایِن کینگ» هملت را گرفته و برده در جهان حیوانات، اینجا هم افسانه ژاپنی وارد یک جهان جنوب ایرانی شده است، جایی که مفاهیم مرگ، خانواده، طبیعت، دریا، و برکت بار معنایی متفاوتی دارند. موتیف مرگ، به تولد یا نجات تبدیل میشود؛ مادر در فیلم بهجای اینکه برای مرگ برده شود، خودش آگاهانه در مسیر بازگشت به دریا قرار میگیرد. در افسانههای بندرعباسی و داماهی، دریا مقدس است، منبع زندگی و برکت، و نه نابودی.