محمد هدایتی در گفتوگو با میزان پیرامون معیار کتاب خوب گفت: هر کتابی معیار خاص خود را دارد و کتابهای مذهبی قواعد خاص خودشان را دارند همین طور کتابهایی که در شاخهها و علوم مختلف عرضه میشوند نیز قواعد و اصول ویژهای را دنبال میکنند لذا باید گفت که معیار کتاب خوب باید از زاویه اطلاعاتی که در کتاب مطرح شده مورد بررسی قرار بگیرد.
وی در همین راستا ادامه داد: اما به طور کلی شاخصهای ویژهای برای کتابهای خوب باید در نظر گرفته شود نخست اینکه هر کتابی در هر حوزهای که به نگارش در میآید باید معیار دانش تخصصی نویسنده در آن به اجرا گذاشته شود و دومین نکته، صداقت نویسنده در نوع نگارش حتماً باید مورد توجه قرار بگیرد.
هدایتی به کتابهای ترجمه شده و معیارهای مدنظر در آنها اشاره و ابراز کرد: پنج ملاک برای کتابهایی که به صورت ترجمه شده وارد بازار میشود وجود دارد گزینه اول تسلط مترجم به زبان و فرهنگ جامعهای که کتاب از آن بر خواسته است و به مرحله ترجمه رسیده، نکته دوم تسلط نویسنده به موضوع کتاب، نکته سوم که بسیار مهم است تسلط به واژگان فنی کتاب است که باید توسط نویسنده به آن توجه شود، نکته چهارم مترجم باید به زبان مادری خود یعنی به زبان فارسی تسلط ویژه داشته باشد و بتواند واژگان را به راحتی ترجمه و در اختیار مخاطب قرار دهد و نکته آخر این که مترجم باید توانایی نگارش کتاب و نویسندگی را داشته باشد.