پشت فیلمهای کیشلوفسکی، آدمی خجالتی و فروتن ایستاده است
مترجم کتاب «بدک نیستم» گفت: فکر میکنم سینمای او پر از ایهام و استعاره است. گمان میکنم شاید اینکه جامعه ایران در ادبیات فارسی خود آغشته به استعاره و ایهام است، یکی از دلایل علاقه سینمادوستان به فیلمهای او باشد.
گفتوگو با مترجم کتاب «بدک نیستم» درباره جهان فکری کیشلوفسکی؛
پشت فیلمهای کیشلوفسکی، آدمی خجالتی و فروتن ایستاده است
مترجم کتاب «بدک نیستم» گفت: فکر میکنم سینمای او پر از ایهام و استعاره است. گمان میکنم شاید اینکه جامعه ایران در ادبیات فارسی خود آغشته به استعاره و ایهام است، یکی از دلایل علاقه سینمادوستان به فیلمهای او باشد.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – صدف سرداری؛ سال ۱۹۹۸ آکادمی دولتی هنر اشتوتگارت کتابی به زبان انگلیسی درباره «کریشتف کیشلوفسکی» منتشر کرد. کتاب حاصل مجموعه گفتوگوهایی از این کارگردان اروپایی است که اندکی پیش از مرگ ناگهانی او در سال ۱۹۶۶ انجام شده و پرترهای صمیمی از او ارائه میدهد. در این گفتوگوها، مخاطب به دنیای فکری و شخصی کیشلوفسکی نزدیک و با نگاه او به سینما، زندگی، مرگ و مسئولیت هنرمند آشنا میشود. حالا این کتاب با عنوان «بدک نیستم» و با ترجمه «سهیل گلچین» بهتازگی از سوی انتشارات وزن دنیا به چاپ رسیده است. گلچین در این گفتوگو از ویژگیهای کتاب، دلیل اهمیت آن و تصویری که از جهان فکری و اندیشههای کیشلوفسکی به دست میدهد، میگوید.
در میان کتابهای متعددی که درباره کیشلوفسکی منتشر شده، چرا به ترجمه «بدک نیستم» ترغیب شدید؟
