09 / 09 /1404
در سالهایی که نیاز به منابع بومی و قابلفهم در رشتههای مهندسی بیش از گذشته احساس میشود، برخی پژوهشگران جوان بخش مهمی از وقت خود را صرف ترجمه و تألیف کتابهایی میکنند که خلأ آنها در دانشگاهها کاملاً به چشم میآید. محمد نامداریان، دانشجوی دکتری مهندسی مکانیک، یکی از چهرههایی است که بیش از یک دهه در حوزه ترجمه تخصصی فعالیت کرده و تاکنون حدود ۶۵ عنوان کتاب را به جامعه علمی ارائه داده است. جدیدترین تجربه او ترجمه کتاب «مبانی مکانیک سیالات پیشرفته» است؛ اثری مرجع که در مقاطع ارشد و دکتری تدریس میشود و به دلیل پیچیدگی مباحث، دانشجویان نیاز جدی به نسخهای فارسی، دقیق و روان از آن داشتند. در این گفتوگو درباره دلایل انتخاب این کتاب، چالشهای ترجمه، دغدغههای پژوهشی و انتظارات او از ساختارهای علمی پرسیدیم.
چرا ترجمه کتابهای تخصصی؟
نامداریان در معرفی خود گفت: من دانشجوی دکترای مکانیک هستم. از حدود سال ۱۳۹۰ ترجمه منابع مهندسی را شروع کردم و هدفم همیشه این بوده که منابع معتبر و قابلفهمی برای دانشجویان فارسیزبان فراهم شود.