گفتوگو با شمس لنگرودی به بهانه انتشار «صبور مثل بذر زمستان»؛
پس از رنج گشایش در راه است
گزیدهای از کتاب «فرج بعد از شدت» به انتخاب و مقدمه شمس لنگرودی با عنوان «صبور مثل بذر زمستان» از سوی نشر وزن دنیا منتشر شد.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – کتاب «صبور مثل بذر زمستان» که گزیدهای از داستانهای اثر ارزشمند و کهن فرج بعد از شدت نوشتهی قاضی ابوعلی محسن تنوخی است به انتخاب و مقدمهی شمس لنگرودی و با تصویرگری فرشید پارسیکیا در قالب مجموعه ادبیات کهن نشر وزن دنیا منتشر شده است.
محمد شمس لنگرودی، شاعر و پژوهشگر دربارهی دلایل انتخاب و نحوهی گزینش داستانهای این کتاب میگوید: «در ادبیات کهن، آثار ارزشمند و قابل توجهی وجود دارد؛ کتابهایی که هم از نظر ادبی اهمیت دارند و هم آموزندهاند. البته به برخی از این آثار در کتابهای درسی مراجعه شده است. یکی از این آثار، «فرج بعد از شدت» است؛ کتابی که بارها ترجمه شده و برخی از ترجمههای آن نیز از میان رفتهاند. ترجمهای که من بر اساس آن کار کردم، با وجود اینکه در دوره نثر مصنوع و فنی پدید آمده، نثری روان و خوشخوان دارد و همین ویژگی باعث شده مورد توجه قرار گیرد. به همین دلیل، هم نثر شیوا و دلنشین آن و هم داستانهای آموزندهاش از مهمترین دلایل انتخاب کتاب بود.»