نگاهی به دشواریها و ظرفیتهای اقتباس از نمایشنامه برای سینما؛
وقتی جادوی صحنه به قاب سینما نمیرسد
بیشتر نمایشنامههای خوب مبتنی بر گفتوگوهای غنی هستند، اما فیلم هنری بصری است. تماشای فیلم مثل تماشای نمایش نیست.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ نمایش قالبی جادویی است. نمایشها بر پایه متنِ نمایشنامه و حرکت بازیگران و ارتباطشان با مخاطب استوار هستند و در طول اجرا جادویی را همراه خودشان میآورند. وقتی تماشاگر به تماشاخانه میآید، تسلیم میشود تا در دنیای خاصی شرکت کند و در تبادل انرژی بین بازیگران و تماشاگران سهیم شود. دستیابی به این پویایی خاص بین بازیگر و تماشاگر با هیچ رسانه دیگری ممکن نیست.
شاید در نگاه نخست، اقتباس از نمایشنامه آسان و راحت به نظر برسد. در نظر عموم، نمایشنامه با فیلمنامه تفاوتی ندارد و پس به راحتی میتوان نمایشنامهها را به فیلمنامهها تبدیل کرد اما «لیدا سیگر» در کتاب «هنر اقتباس» خلاف این موضوع را نشان میدهد و میگوید که اقتباس از نمایشنامهها جزو سختترین کارها در سینما هستند.
