در تاریخ سینما، اقتباسهای ادبی فراوانی ساخته شدهاند که برخی در انتقال روح اثر اصلی موفق بودهاند و برخی دیگر مسیری کاملاً متفاوت را انتخاب کردهاند، اما کمتر نمونهای را میتوان یافت که مانند «ربکا» هم در سینما به موفقیتی تاریخی دست پیدا کرده باشد
جوان آنلاین: در تاریخ سینما، اقتباسهای ادبی فراوانی ساخته شدهاند که برخی در انتقال روح اثر اصلی موفق بودهاند و برخی دیگر مسیری کاملاً متفاوت را انتخاب کردهاند، اما کمتر نمونهای را میتوان یافت که مانند «ربکا» هم در سینما به موفقیتی تاریخی دست پیدا کرده باشد و هم سالها پس از ساخت، همچنان درباره میزان وفاداری آن به رمان بحث شود.
رمانی که دافنه دوموریه در سال ۱۹۳۸ منتشر کرد، خیلی زود به یکی از آثار پرفروش و محبوب قرن بیستم تبدیل شد و تنها دو سال بعد، آلفرد هیچکاک آن را به سینما برد؛ فیلمی که نخستین تجربه امریکایی این کارگردان و تنها اثر اوست که جایزه اسکار بهترین فیلم را دریافت کرده است.
با این حال، موفقیت فیلم به معنای پایان اختلاف نظرها نبود. طرفداران رمان معتقدند هیچکاک، با وجود خلق اثری ماندگار در تاریخ سینما، نتوانست تمام پیچیدگیهای روانشناختی و ظرافتهای روایی اثر دوموریه را به پرده منتقل کند. همین مسئله «ربکا» را به نمونهای مهم برای بررسی فاصله میان اقتباس موفق سینمایی و اقتباس وفادار ادبی تبدیل کرده است.
رمان دوموریه، داستان زنی جوان و بینام را روایت میکند که پس از ازدواج با اشرافزادهای ثروتمند به نام ماکسیم دووینتر، وارد عمارت باشکوه و اسرارآمیز ماندرلی میشود، اما خیلی زود درمییابد که این خانه هنوز تحت تأثیر زنی است که دیگر زنده نیست؛ ربکا، همسر نخست ماکسیم.