25 / 11 /1404
ترجمه کتاب «شکاف دیجیتال سوم» اثر علی راغب، دانشآموخته دکتری جامعهشناسی دانشگاه تهران، در جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی برگزیده شد؛ اما این موفقیت پژوهشی همراه با انتقادهای تندی از ساختار آموزشی کشور بود. راغب در گفتوگویی صریح، غفلت از علوم انسانی را نه تنها یک اشتباه، بلکه «تبعیض آشکار» خواند و بر لزوم بازنگری در نگاه یکسویه به ارتباط دانشگاه و صنعت تأکید کرد.
راغب در گفتگو با خبرگزاری آنا توضیح داد که هدف اصلی از ترجمه این کتاب، فاصلهگشایی بین دانش نظری و نیازهای عملی جامعه بوده است. او میکوشد تا محتوایی ارائه دهد که تنها برای پر کردن صفحات رزومه نباشد، بلکه بتواند در پروژهها و تحقیقات واقعی کاربرد یابد و راهکارهای عینی برای کاهش نابرابری دیجیتال در جامعه ارائه دهد. با این حال، فرایند ترجمه با چالشهایی همچون دسترسی محدود به منابع بهروز، عدم حمایت ساختاری و مشکلات صنعت نشر در ایران همراه بوده است.
نکته قابل تأمل، عدم پیگیری جوایز جشنواره پس از اعلام نتایج است؛ بهگفته راغب، فرایند اداری تخصیص و پرداخت جوایز همچنان در دست اجرا مانده و این موضوع نشاندهنده ضعف در حمایت عملی از پژوهشگران جوان است.
نگاه یکسویه به «ارتباط دانشگاه و صنعت»