مترجم مطرح کشورمان، دولت ها را ناکام در بخش فرهنگ می داند و معتقد است اگر اتفاقی مثبت هم رخ داده، از آن بخش خصوصی است.
او اصغر نوری، کارگردان، نمایشنامهنویس و مترجم ایرانی، دارای مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات فرانسه و کارشناسی ارشد در رشته کارگردانی تئاتر است. نوری، سالها با ترجمه رمانها و نمایشنامههای نویسندگان نسل جدید فرانسه، از جمله آگوتا کریستی، پاتریک مودیانو، بریژیت ژیرو، ژوئل آگلوف و دیدیه ون کولارت، نقش مهمی در معرفی این نویسندگان به مخاطبان ایرانی ایفا کرده است.
گفتگویی با او درباره ترجمه و کتاب انجام دادهایم که می توانید آن را بخوانید:
چه عواملی بر انتخاب کتاب برای ترجمه تأثیر می گذارد؟
مترجمها معمولاً پاسخهای متفاوتی به سوالات مربوط به انتخاب کتاب برای ترجمه دارند. برای من، دو معیار اصلی وجود دارد: اول، علاقه به کتاب و همسویی آن با سلیقه و افکار شخصیام و دوم، قابلیت کتاب در پاسخ به سوالات زندگی امروز ایران و ارتباط آن با دغدغههای انسان معاصر ایرانی. این دو معیار برای من از اهمیت بالایی برخوردارند.
منبع: تابناک