عرشیا عالینژاد در گفتوگو با ایبنا:
فوتبال، بهترین پل برای ورود به دنیای مطالعه
در ترجمه عمومی، دقتِ صِرف اهمیت دارد؛ اما در ترجمهی کودکانه، انتقال مفاهیم با زبانِ بازی نکتهی کلیدی است. من با بیان جملات به سادهترین شکل ممکن و دقت در ارائهی اطلاعات درست سعی کردم تا از خستگیِ ذهنِ کودک جلوگیری کنم.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: فوتبال برای بسیاری از کودکان تنها یک بازی پرهیجان و تماشایی نیست؛ میتواند دریچهای برای آشنایی با تاریخ، فرهنگ، جغرافیا و حتی شکلگیری قواعد و مناسبات اجتماعی باشد. مجموعه «دانشنامه فوتبال» با تکیه بر همین جذابیت، در دو جلد «تاریخچه و قوانین فوتبال» و «تولد فوتبال بینالمللی» تلاش میکند اطلاعات فوتبالی را در قالبی داستانی، تصویری و کودکپسند به مخاطب ارائه دهد؛ بهگونهای که خواندن آن بیش از آنکه شبیه مطالعه یک کتاب آموزشی باشد، تجربهای سرگرمکننده و کنجکاویبرانگیز باشد.
ترجمه آثار حوزه کودک، بهویژه کتابهای دانشنامهای، تنها انتقال واژهها و اطلاعات از زبانی به زبان دیگر نیست؛ مترجم باید میان دقت علمی، سادگی زبان و جذابیت روایت تعادل برقرار کند. در این میان، ترجمه اصطلاحات تخصصی فوتبال نیز چالشهای خاص خود را دارد؛ چراکه برخی واژهها در زبان رایج فوتبال فارسی جا افتادهاند و جایگزین کردن آنها ممکن است از ارتباط کودک با فضای واقعی فوتبال دورشان کند.