«فرماندۀ کل قوا»ست یا «سرکردۀ راهزنان»؟!

  عصرایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل)– یادداشت حاضر به قلم توماس فریدمن (تحلیل‌گر برجسته و برندۀ جایزه پولیتزر) در ژوئن ۲۰۲۶ و در اوج دوران پرالتهابِ دومین ریاست‌جمهوریِ دونالد ترامپ به رشتۀ تحریر درآمده است. فریدمن در این مقاله، با لحنی هشداردهنده و گزنده، از واقعیتی پرده برمی‌دارد   که سیاست داخلی آمریکا و بنیان‌های نظم بین‌الملل را به لرزه درآورده است. 

  او معتقد است ترامپ با عبور از مرزهای اخلاقی و قانونی، جایگاه «فرماندهی کل قوا» را به نفع عواید شخصی، خانوادگی و حزبی‌اش مصادره کرده و عملاً به «سرکردۀ راهزنان» بدل شده است.

  به گاهی که ارتش آمریکا نزدیک مرزهای ایران درگیر تقابل نظامی است، فریدمن از سوءاستفاده‌های مالیِ بی‌سابقه در کاخ سفید پرده برمی‌دارد؛ از ایجاد صندوق‌های میلیاردی برای پاداش به وفاداران افراطی و معاملاتِ شخصی سهام در شرکت‌های نظامی به فرمان رئیس‌جمهور. ابعاد فاجعه به مرزهای واشنگتن محدود نمی‌شود. نویسنده از قلب اروپا گزارش می‌دهد و می‌گوید متحدان سنتی آمریکا (از کانادا تا ناتو) که دهه‌ها به «چتر حمایتی واشنگتن» تکیه داشتند، در حال بازنگری استراتژی‌های خود هستند. سال‌ها از جنگ جهانی دوم می‌گذرد و میراث آن سال‌های شوم دیگر نه «بازدارندگی» در برابر روسیه، که بازدارندگی در برابر «آمریکای ترامپ» است. این مقاله سندی است بر فروپاشیِ اعتماد بین‌الملل به کشوری که روزگاری خود را تضمین‌کنندۀ هنجارهای جهانItem = newsList[randomIndex];
if (!selectedItem || typeof selectedItem.id === ‘undefined’) {
return;
}
const safeId = encodeURIComponent(selectedItem.id);
container.style.display = ‘flex’;
linkEl.href = `/fa/news/${safeId}`;
})();