نشست «کتاب و سینما؛ آنها که میخرند آنها که میفروشند» برگزار شد؛
صدرعاملی: دور افتادن از ادبیات آسیب مهم سینما است/ سناپور: کارگردان نباید مترجم نویسنده باشد
نشست «کتاب و سینما؛ آنها که میخرند آنها که میفروشند» با حضور رسول صدرعاملی؛ کارگردان سینما، حسین سناپور؛ نویسنده حوزه ادبیات داستانی و مرتضی فرشباف؛ کارگردان و کارشناس عصر روز گذشته شنبه ۲۷ تیرماه در خانه سینما برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در ابتدای نشست مرتضی فرشباف کارگردان سینما که اجرای نشست را برعهده داشت خطاب به صدرعاملی گفت: مایلم بدانم زمانی که کتابی را میخوانید تا چه اندازه به امکان بصری آن فکر میکنید و از نظر شما ارتباط میان سینما و ادبیات به چه صورت است و رسول صدرعاملی پاسخ داد: یکی از آسیبهای جدی سینما، دور افتادن از ادبیات است. همواره یک سوءتفاهم جدی میان نویسنده و فیلمساز وجود داشته است؛چراکه فیلمساز روح و رگهای از یک قصه را میبیند که به سراغ آن میرود.
کارگردان اثر اقتباسی «زیبا صدایم کن» افزود: بخشی از موفقیتهای این فیلم را مدیون رمان آن میدانم و ارکان درام در «زیبا صدایم کن» به رمان وفادار است. نویسنده نباید انتظار داشته باشد فیلمساز اثر او را ترجمه کند زیرا سینما زبان و ویژگیهای خاص خود را دارد و فیلمساز باید بر اساس نگاه و دریافت خود از قصه، اثر سینمایی خلق کند.