به گزارش صبا، نمایش «ایرلندی» به کارگردانی صدرا عیسیپور، روایتی متفاوت از نمایشنامه «ملکه زیبایی لینین» اثر مارتین مکدوناست؛ اجرایی که به جای وفاداری صرف به فضای رئالیستی متن، با تکیه بر زبان استعاری، ریتم تند، نورپردازی پرتحرک و طراحی صحنهای متفاوت، رابطه پرتنش یک مادر و دختر را به میدان نبردی بیپایان تبدیل میکند. در این اجرا، خانه دیگر محلی برای آرامش نیست، بلکه به رینگی بدل شده که خشونت، سلطه و تضادهای فروخورده شخصیتها در آن مجال بروز پیدا میکنند. عیسیپور در گفتوگویی از نگاهش به خشونت، تأثیرپذیری از تئاتر شقاوت آنتونن آرتو، چرایی انتخاب این شیوه اجرایی و دغدغهاش درباره کمرنگ شدن متون ایرانی در تئاتر امروز سخن گفت.،آیا خشونت تنها یک ویژگی شخصیتی است یا غریزهای که در تاروپود هر رابطهای رخنه میکند؟ این پرسشی است که صدرا عیسیپور در نمایش «ایرلندی» که از اثر «ملکه زیبایی لینین» مک دونا آن را اقتباس کرده، با جدیّت دنبال میکند. عیسیپور با نگاهی متفاوت به آثار مارتین مکدونا، سعی کرده است تضاد میان دو نسل را نه در قالب یک روایت رئالیستی، بلکه در فضایی استعاری و با ریتمی تند و پرتحرک به تصویر بکشد. او با استفاده از استعارهی «رینگ بوکس»، تقابل میان مادر و دختر را به یک نبردِ بیپایان و بیرحمانه تبدیل کرده است؛ نبردی که در آن، حتی رنگ از جهانِ صحنه نیز رخت برمیبندد. در این مصاحبه، کارگردان نمایش با ما از انگیزههای شخصی، اهمیت استفاده از آثار ایرانی و چرایی انتخاب سبک اجرایی خاص خود سخن گفت.