آثار شکسپیر در سراسر جهان همچنان زندهاند؛ از هند و ژاپن تا اسپانیا و جهان عرب. این شش اقتباس سینمایی و تلویزیونی ثابت میکنند میراث شکسپیر محدود به زبان انگلیسی نیست و در بازآفرینیهای چندفرهنگی تازه میبالد.
آثار شکسپیر در سراسر جهان همچنان زندهاند؛ از هند و ژاپن تا اسپانیا و جهان عرب. این شش اقتباس سینمایی و تلویزیونی ثابت میکنند میراث شکسپیر محدود به زبان انگلیسی نیست و در بازآفرینیهای چندفرهنگی تازه میبالد.
سرویس بینالملل خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- الهه شمس: آینده شکسپیر به احتمال زیاد خارج از زبان انگلیسی رقم خواهد خورد. این پیام تأثیرگذار در سخنرانی پروفسور سوزان بسنت، پژوهشگر مطالعات ترجمه، در کنفرانس شکسپیر بریتانیا در شهر هال در سال ۲۰۱۶ مطرح شده بود. نکته او ساده اما قدرتمند بود: آثار شکسپیر احتمالاً نه تنها در زبان انگلیسی، بلکه از طریق ترجمه، اقتباس و بازآفرینی در سراسر جهان زنده خواهند ماند و شکوفا خواهند شد. با الهام گرفتن از این ایده، از شش نفر از همکاران در سراسر جهان خواستیم تا برخی از اقتباسهای شکسپیر به زبانهای دیگر را که شاید برایتان جذاب باشد، به اشتراک بگذارند.
۱. راملیلا (Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela) – ۲۰۱۳، هندی / بر اساس رومئو و ژولیت (Romeo and Juliet)
