به مناسبت اتمام ترجمه فارسی مجموعهاشعارِ غیر نمایشی ویلیام شکسپیر و انتشار آنها در سه مجلد به همت امید طبیبزاده، نهصد و چهل و هفتمین شب بخارا به شعر ویلیام شکسپیر اختصاص یافته است.
به مناسبت اتمام ترجمه فارسی مجموعهاشعارِ غیر نمایشی ویلیام شکسپیر و انتشار آنها در سه مجلد به همت امید طبیبزاده، نهصد و چهل و هفتمین شب بخارا به شعر ویلیام شکسپیر اختصاص یافته است.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، امروزه ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴-۱۶۱۶) را در تمام جهان به نمایشنامههایش، مثلاً به هملت و مکبث و اتللو و شاه لیر میشناسند، اما جالب است که خود شکسپیر در زمان حیاتش ابتدا با انتشار دو منظومۀ «ونوس و آدونیس» و «تجاوز به لوکرس» معروف و ثروتمند شد، و سپس با «غزلوارهها»یش که دست به دست در میان مردم میگشت! گرچه تقریباً تمام آثار نمایشی شکسپیر از دیرباز بارها و بارها به فارسی ترجمه و منتشر شده، قریب به اتفاق اشعار غیرنمایشیِ او برای خوانندگان فارسیزبان ترجمهناشده و ناشناخته باقی مانده بود.
امید طبیبزاده طی سالهای ۱۳۹۶ تا ۱۴۰۴ مجموعه کامل اشعار شکسپیر را به فارسی ترجمه و همراه با شرح و تفسیر بسیار در سه مجلد منتشر کرد.
