در سالگرد درگذشت، «محمود اعتمادزاده» معروف به «م.ا. به‌آذین»، دخترش شهلا اعتمادزاده با انتشار تصویری منتشرنشده از آخرین سال‌های حیات پدر، در صفحه اینستاگرام خود،یاد او را زنده کرد. این عکس که در خرداد سال ۱۴۰۲ منتشر شده، استاد را با کلاه و چهره‌ای باوقار در کنار کتاب و عصایش نشان می‌دهد، تجسمی از یک عمر تلاش بی‌وقفه برای اعتلای فرهنگ و ادب پارسی است. به‌آذین با ترجمه‌های ماندگاری چون «دن آرام» و «ژان کریستف» در حافظه جمعی ایرانیان حک شده است.