سید جمال ساداتیان با تاکید بر اینکه فیلمسازان جوان در زمینه استفاده از آثار اقتباسی کلاس بروند، یاد بگیرند و خودشان را تجهیز کنند، گفت: برای اینکه بتوانیم در این حرفه موفق عمل کنیم لازم است نیروهای متخصص تربیت کنیم.
به گزارش سوره سینما، تهیهکننده فیلمهای «جامهدران»، «آذر،شهدخت، پرویز و دیگران»، چهارشنبه سوری» و «دایره زنگی» درباره اینکه چرا اقبال سینماگران از آثار اقتباس ادبی در ساخت آثارشان کم است، توضیح داد: در سینمای امریکا هم گاهی میبینیم کفگیرشان به ته دیگ میخورد، به لحاظ اینکه سعی میکنند از رمانها، متون تاریخی و ادبیات کشورشان استفاده کنند، سینمای ما هم گاهی به مشکل سوژه و قصه برمیخورد و بدمان نمیآید از آثار اقتباسی خوب در قالب یک اثر داستانی جذاب استفاده کنیم اما اصولا تبدیل شدن یک رمان یا داستان تاریخی و ادبی به یک فیلمنامه سینمایی، به دانش و تخصص زیادی نیاز دارد و مسلما افرادی که رمان را به داستان تصویری تبدیل میکنند باید پروسههای خاصی را پشت سر بگذارند.
وی افزود: شاید به دلیل اینکه ادبیات کشوری مثل امریکا به دلیل اینکه کمی بیشتر در امر اقتباس کار کردهاند، تخصصشان بیشتر است اما متاسفانه در کشور ما چندین اثر اقتباسی از قصههای ادبی بوده که وقتی به فیلم تبدیل شده است، چندان در گیشههای سینما موفق نبوده و درواقع یک شوکی به سینما وارد کرده است. به عنوان مثال فیلم «جامهدران» که بنده تهیهکننده آن بودم از یک رمان نوشته خانم ناهید طباطبایی اقتباس و ساخته شد که سناریو اصلی فیلم هم با همکاری خود صاحب اثر نوشته شد اما به نظرم شاید میتوانست سناریوی بهتری داشته باشد.