به قلم لو نِی منتشر شد؛
روایت داستانی از چالش کارگران چین در گذار به اقتصاد بازار
رمان «شفقت» درروایت داستانی چالشها و فرصتهای پیش روی طبقه کارگر چین در دوره گذار به اقتصاد بازار با ترجمه احسان دوستمحمدی منتشر شد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتخاب نام «شفقت» برای این رمان لونِی مسیرهای مختلفی دارد و این واژه به سانسکریت از رهنمونهای بودایی است که تا حدودی شبیه امور خیریه در مسیحیت است اما در این رمان لایههایی از استهزا وجود دارد. در چین دهههای ۶۰ و ۷۰ کارگران فقط در یک حالت بهشان شفقت میشد و مهربانی میدیدند آن هم دریافت وجه دستی یا مساعده از کارخانه به دلیل فقر شدیدشان. کارگران کمسواد این رمان علاقهای به بودیسم ندارند بهجر آن گونه که لو نی اشاره میکند زمانی که درحال مرگاند.
مترجم در مقدمه کتاب اشاره کرده که نوشته لونی تا حد زیادی متاثر از تجربایت جوانی اوست زمانی که کارگری غیررسمی بود. او که میزان زیادی خودآموخته بوده، چارلز دیکنز، کافکا، روبرتو بولانیو و ساموثل بکت و همچنین لوژون ویوهوآ، نویسندهای که لونی میگوید تاثیر زیاد در او داشته را مراجع ادبی خود میداند. (او میگوید روش داستانگویی چالز دیکنز قطعا در طرز نوشتن کتاب شفقت اثرگذار بوده اگرچه اشاره میکند که اگر دیکنز بود کتاب را بسیار طولانیتر مینوشت) بهعلاوه «شفقت» با وجود تفاوتهای مشهود در میزانسن در لحن خود شباهتهایی به بودای حومهنشینان حنیف قریشی دارد.