فیلمی که هم تحسین شد و هم محل مناقشه ماند؛
«ربهکا» موفقترین شکست هیچکاک در اقتباس ادبی
فیلم «ربهکا» نهتنها نخستین اثر آمریکایی هیچکاک بود، بلکه تنها فیلم او نیز محسوب میشود که موفق به دریافت جایزه بهترین فیلم اسکار شد. با این حال، بسیاری از دوستداران رمان معتقدند اقتباس هیچکاک هرگز نتوانست پیچیدگیهای روانشناختی، فضای گوتیک و ظرافتهای ادبی اثر اصلی را منتقل کند.
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ در تاریخ اقتباسهای ادبی، کمتر اثری را میتوان یافت که به اندازه رمان و فیلم «ربهکا» هم موفق باشد و هم محل مناقشه. رمانی که در سال ۱۹۳۸ منتشر و خیلی زود به یکی از پرفروشترین آثار قرن بیستم تبدیل شد و تنها دو سال بعد توجه آلفرد هیچکاک را جلب کرد. کارگردانی که تازه وارد هالیوود شده بود و به دنبال اثری میگشت که بتواند جایگاهش را در صنعت سینمای آمریکا تثبیت کند.
فیلم «ربهکا» نهتنها نخستین اثر آمریکایی هیچکاک بود، بلکه تنها فیلم او نیز محسوب میشود که موفق به دریافت جایزه بهترین فیلم اسکار شد. با این حال، بسیاری از دوستداران رمان معتقدند اقتباس هیچکاک هرگز نتوانست پیچیدگیهای روانشناختی، فضای گوتیک و ظرافتهای ادبی اثر اصلی را منتقل کند. این دوگانگی باعث شده است «ربهکا» به یکی از مهمترین نمونههای شکاف میان موفقیت سینمایی و وفاداری ادبی تبدیل شود.