داود اسکندری مدیر سیمای اردوی این شبکه بینالمللی گفت: تاکنون ترجمه 30 قسمت از متون “مختارنامه” به پایان رسیده و ضمن پیشبرد ترجمه، در حال تدارک مقدمات برای شروع دوبله هستیم که با نهایی شدن مذاکرات و ورود صداپیشههای اصلی به ایران، کار دوبله در نهایت از یک ماه آینده آغاز میشود.
وی در خصوص علت عدم سفارش دوبله این سریال به گروههای دوبله مستقر در هند یا پاکستان توضیح داد: متن، عمق محتوا و ظرافتهای ویژهای که از پیوند صحیح تمامی اجزاء این اثر حاصل شده است، باعث شد ترجیح بدهیم دوبله “مختارنامه” در داخل ایران صورت بگیرد که مدیرت و نظارت دقیقتری برآن صورت گرفته و از نزدیک نسبت به همه جوانب آن کنترل داشته باشیم.