13 خرداد 1405
حسین خدادادبیگی، مدیر دوبلاژ باسابقه و پیشکسوت عرصه گویندگی ضمن توضیح چالشهای فنی و هنری دوبله سریال «آخرین مبارز سامورایی»، از تأثیر شرایط جنگی بر روند تولید، تفاوت دوبله با زیرنویس برای مخاطب ایرانی، مشکلات ترجمه زبانهای شرقی، فرآیند انتخاب صدا و هماهنگی گویندگان، جایگاه پیشکسوتان، ضرورت انتقال تجربه به نسل جوان و آینده دوبله ایران سخن گفت.
حسین خدادادبیگی که سابقه چندین دهه فعالیت حرفهای در دوبله انواع آثار سینمایی و تلویزیونی از کشورهای مختلف جهان را در کارنامه خود دارد، در گفتوگو با میزان به تشریح جزئیات دوبله سریال «آخرین مبارز سامورایی» پرداخت.
۴۰ سال تجربه و نگاه به هر فیلم بهمثابه یک امتحان جدید
وی با اشاره به پیشینه طولانی خود در عرصه دوبله اظهار کرد: من حدود ۴۰ سال است که در این حرفه مشغول به کارم. در این سالها، فیلمهای بسیار متفاوتی از سراسر جهان کار کردهام؛ از آثار شرقی ژاپن، کره، مالزی، اندونزی گرفته تا فیلمهای روسی، لهستانی، کشورهای عربی، اروپای شرقی و غربی، فرانسه، انگلستان و آمریکا. با این سابقه و تجربه، معمولاً چالش خاصی برایم تعریف نمیشود، اما نکته مهم این است که هر فیلم یا سریالی را یک امتحان تازه میدانم.