«دره درختان گردو»؛ نخستین مواجهه خواننده فارسیزبان با «یاووز اکینجی»
البرز - با انتشار رمان دره درختان گردو از سوی نشر آنیک، مژگان دولتآبادی، مترجم این اثر از نخستین تجربه معرفی یاووز اکینجی به مخاطبان فارسیزبان، ویژگیهای ادبی این نویسنده و چالشهای ترجمه این رمان گفت.
«دره درختان گردو»؛ نخستین مواجهه خواننده فارسیزبان با «یاووز اکینجی»
البرز – با انتشار رمان دره درختان گردو از سوی نشر آنیک، مژگان دولتآبادی، مترجم این اثر از نخستین تجربه معرفی یاووز اکینجی به مخاطبان فارسیزبان، ویژگیهای ادبی این نویسنده و چالشهای ترجمه این رمان گفت.
سرویس استانهای خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): نشر آنیک چندی پیش، رمان «دره درختان گردو»، نوشته یاووز اکینجی، را با ترجمه مژگان دولتآبادی منتشر کرد؛ اثری که نخستین ترجمه فارسی از این نویسنده معاصر ترکیه به شمار میرود. اکینجی از جمله نویسندگانی است که با پیوند دادن اسطوره، حافظه، جغرافیا و تجربه انسان معاصر، جهان داستانی منحصربهفردی خلق کرده و جایگاهی متمایز در ادبیات امروز ترکیه به دست آورده است.
همزمان با انتشار این کتاب در گفتوگویی با مژگان دولتآبادی، مترجم اثر، به دلایل انتخاب «دره درختان گردو» برای نخستین معرفی این نویسنده به مخاطبان فارسیزبان، ویژگیهای ادبی آثار اکینجی، چالشهای ترجمه این رمان و اهمیت معرفی صداهای کمتر شناختهشده ادبیات معاصر ترکیه پرداختهایم.
