گفتوگو با دامون افضلی مترجم کتاب «تصورات رقیب از خاورمیانه»؛
خاورمیانه محصول درهمتنیدگی دانش و قدرت
دانش غربی از خاورمیانه و اسلام بیارتباط با سیاست نیست
بهگفته افضلی: «نکتهی مهمی که باید بر آن تأکید شود این است که اساساً خود کلمهی Middle East یا خاورمیانه مفهوم یا سازهای است اساساً اروپایی یا، بهبیان دقیقتر، اروپای غربیانه. همانطورکه لاکمن میگوید منطقهای که امروزه به خاورمیانه معروف شده است صرفاً از منظر اروپای غربی چیزی خاوری و میانی محسوب میشود».
سرویس دینواندیشه خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – رضا دستجردی: «تصورات رقیب از خاورمیانه؛ تاریخ و سیاست شرقشناسی» بهقلم زکری لاکمن استاد مطالعات خاورمیانه و اسلامی و تاریخ در دانشگاه نیویورک با ترجمه دامون افضلی از تازههای نشر نو است. کتاب از پیوند میان دانشی که غرب درباره جهان مسلمان و خاورمیانه تولید کرده با سیاستهای غرب، و عمدتاً ایالات متحده در قبال مسلمانان و کشورهای خاورمیانه سخن میگوید. بهباور مولف، اختلافات دانشپژوهان بر سر شیوه شناختن خاورمیانه و جهان مسلمان مشقهایی صرفاً آکادمیک نیستند، بلکه همگی در برداشتهایی خاص از جهان و شکلهایی خاص از دانش ریشه دارند و معمولاً با سیاستهایی مشخص، و اغلب فاجعهبار، گره خوردهاند. لاکمن در این کتاب، چارچوبهای تفسیری مشخصی نظیر شرقشناسی و نظریه نوسازی را وارسی میکند و نشان میدهد که چگونه در شکلگیری فهم اکثر غربیان از شرق/جهان مسلمان، و نهایتاً سیاستهای غربیها در این مناطق، مؤثر بودهاند. ایبنا بهمناسبت انتشار این کتاب با دامون افضلی مترجم به گفتوگو نشسته است. از افضلی، ترجمه «همواره مستدام، سپس نابود» و «سوداگران خشونتپیشه» نیز منتشر شده است.
