از ستایش ترجمه تا نقد جهانبینی؛
«خانوادهٔ تیبو» در آیینهٔ نگاه رهبر شهید
رمان «خانوادهٔ تیبو» نوشتهٔ روژه مارتن دوگار، با ترجمهٔ فاخر ابوالحسن نجفی، در ایران سرگذشتی دارد که آن را از یک اثر ادبی صرف فراتر برده است. این کتاب که در مقطعی توقیف شد، با دستور مستقیم رهبر معظم انقلاب از توقیف خارج شد و ایشان در طول سالها، بارها در محافل مختلف از آن سخن گفتهاند. نگاه رهبر انقلاب به این اثر، از یک سو ستایش ترجمهای ممتاز و از سوی دیگر نقد عمیق جهانبینی اومانیستی حاکم بر آن است. نوشته پیشرو، با تکیه بر بیانات و خاطرات مستند، به بررسی این مواجههٔ منحصربهفرد میپردازد.
سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – رمان «خانواده تیبو» نوشته روژه مارتن دوگار، نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات (۱۹۳۷)، از جمله آثاری است که در ایران سرگذشتی منحصربهفرد یافته است. این کتاب کهر و آذر ۱۳۷۰) دستکم سه بار در محافل مختلف از جمله جلسه تفسیر سوره بقره، دیدار با مجمع نویسندگان مسلمان و نشست با اعضای شورای عالی ویرایش از این کتاب سخن گفتهاند. این اشارات مکرر، از یک سو بیانگر ستایش ایشان از کیفیت ترجمه و توصیف آن به عنوان یکی از ترجمههای ممتاز فارسی است، و از سوی دیگر نشاندهنده نقد عمیق محتوایی بر جهانبینی حاکم بر رمان، یعنی اومانیسم بیپشتوانه دینی است.
رهبر شهید، ترجمهٔ ابوالحسن نجفی از «خانوادهٔ تیبو» را «واقعاً از آن ترجمههای ممتاز فارسی» دانسته و بر استواری و رسایی آن تأکید کردهاند
رهبر شهید انقلاب با نقد جهانبینی اومانیستیِ حاکم بر رمان، آن را نمادِ تفکری میدانند که در آن «فایدهٔ زندگی کردن همین است که تو لذت ببری» و این نگاه را به چالش کشیدهاند
در دیدار با شورای عالی ویرایش، رهبر انقلاب با اشراف کامل بر محتوای کتاب و جزئیات صحنههای آن، شخصاً دستور رفع توقیف رمان «خانواده تیبو» را صادر کردند