گفتوگوی ایبنا با مترجم کتاب «چنگیزخان در جستوجوی خدا»؛
جهانگشای دموکرات
چنگیزخان به روایت جک ودرفورد
مهرشید متولی، مترجم کتاب «چنگیزخان در جستوجوی خدا» گفت: چنگیزخان قوانین دموکراتیک مهمی وضع کرده بود ولی نوادگانش لزوما آنها را عیناً رعایت نکردند. به لطف چنگیزخان و چهار ملکه مقتدر بعد از او امپراتوری مغول صاحب بنیانی شد که اینهمه سال دوام آورد. تقریبا هیچکدام از جانشینان به درایت او نبودند.
سرویس تاریخ و سیاست خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، طاهره مهری؛ چنگیزخان با فتحی خونبار اما هدفمند، نظمی جدید بنا نهاد که یکی از گستردهترین شبکههای تجاری تاریخ را پدید آورد و چین را به خاورمیانه پیوند زد. اما خود به خوبی میدانست که دوام یک امپراتوری تنها بر پایه تجارت محقق نمیشود. در نقطه تلاقی دو تمدن بزرگ و پر تنش (اسلام و چین) او راهی متفاوت برگزید: آزادی مذهبی، تصمیمی ریشهای و بیسابقه که زمینهساز یک قرن ثبات و آرامش شد. آنچه بیان شد برشی از کتاب «چنگیزخان در جستوجوی خدا» تالیف جک ودرفورد با ترجمه مهرشید متولی است که از سوی انتشارات روزنه به بازار کتاب آمد. مهرشید متولی همچنین کتابهای «دختران بیمادر»، «قضیهی رفیق تولایف» و «گفتوگو با یازده نویسنده زن» را نیز ترجمه کرده است که در مورد کتاب «چنگیزخان در جستوجوی خدا» با او به گفتوگو نشستیم که در ادامه میخوانید:
