نسل جدید ما چقدر بزرگان ادب را میشناسد؟ فتاحی میگوید امروزه اگر از یک دانشآموز کلاس ششم بخواهید یک صفحه درباره حافظ بنویسد، نمیتواند؛ فقط میداند که حافظ یک شاعر ایرانی است!
جوان آنلاین: حسین فتاحی، نویسنده کودک و نوجوان متولد ١٣٣٦ در یزد است. او نویسنده رمانهای «امیر کوچولوی هشتم»» راهزنها و زندانی قلعه هفت حصار» و… است. از جمله آثار او در زمینه ادبیات پایداری هم میتوان به «آتش در خرمن» و «پسران جزیره» و رمان «عشق سالهای جنگ» که تاکنون ششبار تجدید چاپ شده، اشاره کرد. فتاحی با بازنویسی «قصههای شاهنامه» و «سمک عیار»، ادبیات کلاسیک را با زبانی سادهتر برای کودکان و نوجوانان ارائه داده است؛ مجموعههایی مانند «قصههای تصویری از مثنوی» و «۱۴ قصه، ۱۴ معصوم» نشاندهنده تلاش او برای نزدیک کردن روایتهای دینی و ادبیات فارسی به نسل جوان است. آثار دیگری، چون «فصل کبوتر» و «پری نخلستان» نیز از بهترین نمونههای رمان نوجوان و بزرگسال او به شمار میآیند. حسین فتاحی با تنوع در سبکها و موضوعات، جایگاه ویژهای در ادبیات معاصر ایران دارد و با تألیف و بازنویسی آثار کلاسیک فارسی، نقش مهمی در معرفی ادبیات کهن و معاصر به نسل جوان ایفا کرده است. در یک عصر پاییزی با او به گفتوگو نشستیم و داستان تولد مجموعه «قصههای شیرین ایرانی» را با لهجه زیبای یزدی از او شنیدیم:
*قصه نوشتن «قصههای شیرین ایرانی» چه بود؟ و چطور این مجموعه متولد شد؟
پانزده سال پیش، در دفتر کودک و نوجوان وابسته به سوره مهر، من و آقای دهقان حضور داشتیم. به این فکر افتادیم که بسیاری از ناشران، آثار کهن ادبیات فارسی را به صورت پراکنده منتشر کردهاند. تصمیم گرفتیم انتخابمان به گونهای باشد که نظم مشخصی داشته باشد. برای مثال، طرح اولیه ما بر انتخاب سی اثر شاخص و معروف از برترین آثار ادبیات کهن فارسی متمرکز بود، هم در حوزه نثر و هم در حوزه شعر؛ آثاری مانند شاهنامه و مثنوی در شعر، و از سوی دیگر هزار و یک شب، جوامعالحکایات و کیمیای سعادت در نثر. سایر کتابها هم به همین ترتیب بودند، به طوری که حدود بیست یا سی کتاب در نظر گرفته شد.
*چند کتاب را انتخاب کرده بودید؟