به گزارش پایگاه فکر و فرهنگ مبلغ، بیش از ۲۰ سال از انتشار ترجمه قرآن کریم توسط اسعد دوراکوویچ، محقق و مترجم بوسنیایی میگذرد.
بنابر روایت ایکنا به نقل از الجزیره، کتاب «قرآن کریم با ترجمه به زبان بوسنیایی» (Kuran s prijevodom) در سال ۲۰۰۴ در سارایوو منتشر شد؛ بسیاری از متخصصان، آن را بهترین ترجمه به این زبان دانستهاند. در اواخر سال ۲۰۲۵، او ویرایش دوم این اثر را منتشر کرد؛ پروژهای که دو دهه را صرف تکمیل آن کرده بود و تحت نظارت مرکز مطالعات پیشرفته در استانبول چاپ شد.
دوراکوویچ که متولد ۱۹۴۸ است، از محققان برجسته در مطالعات عربی و اسلامی است. وی پس از فارغالتحصیلی از دانشگاه بلگراد در یوگسلاوی آن زمان(صربستان کنونی) در سال ۱۹۷۲، کار آکادمیک خود را در بلگراد و پریشتینا (کوزوو کنونی) با اخذ دکترا در ادبیات عرب آغاز کرد. از سال ۱۹۹۱ وی در مؤسسات مختلف دانشگاهی در سارایوو، بهویژه مؤسسه شرقشناسی کار کرده است. دوراکوویچ همچنین عضو آکادمی علوم مصر و آکادمی زبان عربی در دمشق است. اوند.
پیشتاز بودن در مقایسه با دیگران چندان دشوار نیست؛ بلکه، شما باید در مقایسه با خودتان پیشرفت کنید و این کلید موفقیت است. من معتقدم که این توصیه با آنچه قبلاً در مورد پیشرفت مداوم بشریت و تحول آن به سمت مثبت اندیشی و پیشرفت ذکر کردم، همسو است.
وقتی از اسلام، یعنی مسلمانان صحبت میکنیم باید اذعان کنیم که جهان اسلام در حال حاضر دچار بحران است. من کتابی در این زمینه با عنوان «بحران هویت در جهان اسلام» منتشر کردهام.
اصرار دارم که متن مقدس قرآن، دوباره در متن و زمان ما معرفی شود و نیاز به تفسیر مجدد دارد، زیرا امروزه قرآن در بیشتر جهان اسلام صرفاً تلاوت میشود. این متن با تمام پتانسیل یا در چارچوب واقعی خود خوانده نمیشود. ما با جوهره آن درگیر نمیشویم و مشکل در همین جاست.