۱۴۰۴/۱۰/۰۱ ۱۷:۰۰
پرسش:
یکی از تعابیر و اصطلاحات پربسامد قرآنی، تعبیر «من دون الله» است که با بسامد بسیار بالایی (حدود 129 مرتبه) در قرآن بهکار رفته است. «من دون الله» به چه معنا است؟ بسامد فراوان آن بیانگر چه نکاتی است؟ ترجمه دقیق و تفسیر درست آن چیست؟
پرسش:
پاسخ:
عبارت «مِنْ دُونِ اَللّٰهِ» یکی از اصطلاحات پرکاربرد قرآنی است. کلمه «دون» ۱۴۴ بار در ۱۴۲ آیه از قرآن ذکر شده که ۷۰ مورد آن در ترکیب «مِنْ دُونِ اَللّٰهِ» است. همچنین، این ترکیب با ضمایر مختلف (مانند ضمیر مخاطب «کاف» ۲ بار «مِنْ دُونِکَ»، ضمیر متکلم مع الغیر «نا» ۱ بار «مِنْ دُونِنا»، ضمیر غائب «هاء» ۳۷ بار «مِنْ دُونِهِ» و ضمیر متکلم وحده «یاء» ۳ بار «مِنْ دُونِی» درمجموع ۱۱۳ بار به خداوند متعال ارجاع داده شده است. (1) در این نوشتار این تعبیر قرآنی را معنا خواهیم کرد.
معنا و ترجمه تعبیر «مِنْ دُونِ اَللّٰهِ»